总裁致辞
---------- 傅德利

　　Honorable Guests, Dear Experts, Ladies and Gentlemen,
　　尊敬的各位来宾，专家，女士们，先生们：

　　I'm very glad to welcome you here in Buhler Wuxi for this new roller mill release meeting. Thank you all for coming.
　　非常荣幸地能邀请到各位光临无锡布勒参加我们的新型磨粉机发布会。谢谢各位的光临！

　　Buhler has developed successfully in China for over twenty years, where the mutual understanding, trust and benefit have been playing a very important role between Buhler and Chinese grain processing industry.
布勒集团自二十年前正式进入中国以来，在各位的友好支持下得到的有力的发展，20年的发展过程也是布勒公司与中国粮油加工市场不断相互了解信任相互促进推动的过程。

　　Ten years ago right on this place, we had the honor of part of you as eyewitnesses of the first localized roller mill MDDK/MDDL. With local production of the other main milling equipments , Buhler has achieved series of success in China during the ten years. with the rapid economical growth and development of local market since WTO Entry, Buhler AG is more focusing on Chinese market, the combination of local need and our willing of dedication to the Chinese market offers us good opportunity to work closer with the flour milling industry in China, and That is also the reason we have developed the new generation of roller mill MDDP/MDDQ which you will see soon in our workshop.
　　十年前也就是在这里，部分在座的领导与专家共同见证了我们的拳头产品也是后来在实践中证明深受大家喜爱的磨粉机器MDDK/MDDL的国产化过程。在这十年中我们相继推出了制粉主要设备并取得了一系列成功，随着中国经济的腾飞与国内市场的迅速发展，布勒集团逐渐将重心从欧洲向中国转移。为满足中国国内的客户需求，布勒集团总部专门开发研制出新一代的磨粉机--这就是我们现在即将向各位介绍的MDDP/MDDQ。

　　Now we would like to listen to all experts here who have a lot of professional experience in the flour milling industry so that we could meet the demand of local market more efficiently and work better for Chinese flour milling industry.
　　现在我们想凭借在场各位专家丰富的经验与渊博的行业专业知识，听取各位专家对无锡布勒机械制造有限公司生产最新磨粉机的意见和建议，以便我们更好地满足国内市场蓬勃发展的需求，更有效地服务于国内面粉加工业。

领导致辞--在布勒公司新型磨粉机MDDP/Q发布会上的讲话
王瑞元
2005年9月13日

　　各位代表：
　　上午好！
　　首先我代表中国粮食行业协会、中国粮油学会对此次会议的召开表示祝贺！向前来参加会议的各位代表表示亲切的问候！
　　无锡的制粉工业为我国制粉工业发展史上书写了极为重要的篇章，作为我国现代制粉工业的发祥地之一，无锡拥有我国培养制粉工业高级人才的江南大学与处于我国制粉工业设计水平最前沿的国家粮食局无锡科学设计院，另外我们现在所在的无锡布勒机械制造有限公司依靠先进的技术和管理，依靠雄厚的制造基础和广泛的业内影响，取得了有目共睹的成就。布勒的面粉机械在全球都享有盛誉，十一年前，也就是1994年我们曾在这里为当初批经技术转让而国产化生产的磨粉机MDDK/L做了鉴定，其结构设计合理，制造精良，设备运转稳定可靠，操作维护方便，工艺效果好，其外观质量、制造及装配质量以及整机空运转试验情况等都取得了当时在场的专家的高度认可，并随即在投放市场后取得了巨大的成功，深受面粉厂用户的好评，十年的稳步发展证明布勒磨粉机始终是面粉行业的一面鲜明的旗帜。然而再好的企业再好的产品，如果没有创新便会失去生命力，所以我们今天非常高兴地听到布勒公司推出最新型磨粉机的消息。下面就让我们请来自瑞士布勒的专家甘培德先生开始为我们详细介绍关于这种新型磨粉机的情况。